1
00:00:00,000 --> 00:00:14,760
Papa, que vois-tu quand tu regardes le feu comme tu le fais ?

2
00:00:14,760 --> 00:00:15,760
Quel papa ?

3
00:00:15,760 --> 00:00:16,760
Des flammes.

4
00:00:16,760 --> 00:00:17,760
Maman ?

5
00:00:17,760 --> 00:00:18,760
Chut maintenant.

6
00:00:18,760 --> 00:00:22,840
Vous ne voyez rien ?

7
00:00:22,840 --> 00:00:28,000
Juste des flammes comme ton père.

8
00:00:28,000 --> 00:00:29,000
Mlle Palmer ?

9
00:00:29,000 --> 00:00:32,200
Voyez-vous des choses s’enflammer ?

10
00:00:32,200 --> 00:00:35,960
Oh, je vois toutes sortes de choses, Freddy.

11
00:00:35,960 --> 00:00:40,680
Je vois des hommes avec de longues barbes et des filles avec des robes fluides.

12
00:00:40,680 --> 00:00:46,000
Tu sais, si je regarde bien, je peux voir San Francisco.

13
00:00:46,000 --> 00:00:47,000
San Francisco ?

14
00:00:47,000 --> 00:00:51,000
Pourrais-je, si je regardais vraiment attentivement ?

15
00:00:51,000 --> 00:00:57,000
Eh bien, pourquoi n'essayes-tu pas ?

16
00:00:57,000 --> 00:01:14,800
C'est un instinct de s'entendre avec les jeunes.

17
00:01:14,800 --> 00:01:15,800
Certains l’ont, d’autres non.

18
00:01:15,800 --> 00:01:16,800
Tiens, laisse-moi l'avoir.

19
00:01:16,800 --> 00:01:25,040
Vous voudrez récupérer votre garçon, madame.

20
00:01:25,040 --> 00:01:29,360
Nous tenons à remercier votre femme d'avoir pris soin du bébé, monsieur.

21
00:01:29,360 --> 00:01:34,560
Ses bras sont aussi forts que les vôtres.

22
00:01:34,560 --> 00:01:39,160
Je suppose qu'il y a une raison pour qu'un homme prenne une femme et qu'une femme prenne un mari, mais parfois

23
00:01:39,160 --> 00:01:41,080
vous vous demandez ce qui l'a déclenché.

24
00:01:41,080 --> 00:01:42,080
Heure du coucher.

25
00:01:42,080 --> 00:01:44,400
Allez, Freddy, Billy.

26
00:02:26,040 --> 00:02:29,040
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

27
00:02:29,040 --> 00:02:30,040
Je ne le fais jamais pour échouer.

28
00:02:30,040 --> 00:02:32,040
Tôt ou tard, cette chance s’épuisera sur vous.

29
00:02:32,040 --> 00:02:33,040
Ouais, la chance est comme une femme.

30
00:02:33,040 --> 00:02:36,040
Ouais, un jour tu l'as eu, le lendemain tu ne l'as pas.

31
00:02:36,040 --> 00:02:37,040
Vous parlez d'expérience ?

32
00:02:37,040 --> 00:02:39,040
Oh, eh bien, je ne suis pas un fanfaron, mec, mais...

33
00:02:39,040 --> 00:02:41,040
On dirait que tu as du pain sur la planche, Charles.

34
00:02:41,040 --> 00:02:42,040
Combien de temps pensez-vous que cela va prendre ?

35
00:02:42,040 --> 00:02:43,040
Eh bien, cela dépend de Charlie.

36
00:02:43,040 --> 00:02:46,040
Allez-vous rester là à nous encourager, ou allons-nous transpirer un peu ?

37
00:02:46,040 --> 00:02:48,040
La sueur ne m'est pas étrangère.

38
00:02:48,040 --> 00:02:49,040
Oh, tu en auras besoin.

39
00:02:49,040 --> 00:02:50,040
Allez.

40
00:02:50,040 --> 00:02:52,040
M. McCullough, y a-t-il quelque chose que les femmes peuvent faire ?

41
00:02:52,040 --> 00:02:53,040
Rien, madame.

42
00:02:53,040 --> 00:02:55,040
Vous pourriez dire à votre mari que nous pourrions avoir besoin d'une autre main.

43
00:02:55,040 --> 00:02:57,040
Chad, amène ce cliquet.

44
00:02:57,040 --> 00:02:58,040
Oh, je suis désolé.

45
00:02:58,040 --> 00:02:59,040
Il ne le savait pas.

46
00:02:59,040 --> 00:03:01,040
Il serait très heureux de faire du bénévolat.

47
00:03:03,040 --> 00:03:05,040
Allez, on y va.

48
00:03:05,040 --> 00:03:06,040
Maintenant, soulève-la.

49
00:03:07,040 --> 00:03:11,040
Dan, ils sont en désavantage numérique et ils s'interrogent sur toi.

50
00:03:11,040 --> 00:03:13,040
La guerre n’échoue jamais, n’est-ce pas ?

51
00:03:13,040 --> 00:03:17,040
Ils s'interrogent sur vous lorsqu'ils ont besoin de vous et vous oublient lorsqu'ils n'en ont pas besoin.

52
00:03:17,040 --> 00:03:19,040
Tournez-leur le dos quand cela leur convient.

53
00:03:19,040 --> 00:03:20,040
Tu pourrais les amener à t'apprécier, Dan.

54
00:03:20,040 --> 00:03:22,040
Vous pourriez simplement leur donner une chance.

55
00:03:23,040 --> 00:03:24,040
Ils t'aiment bien.

56
00:03:24,040 --> 00:03:26,040
C'est la moitié du pain.

57
00:03:26,040 --> 00:03:28,040
C'est plus que ce à quoi ils ont droit.

58
00:03:29,040 --> 00:03:31,040
Oh, ne t'inquiète pas pour moi.

59
00:03:31,040 --> 00:03:34,040
Je peux toujours faire ce que je dois faire.

60
00:03:34,040 --> 00:03:37,040
Ne me demandez pas de sourire pendant que je le fais.

61
00:03:46,040 --> 00:03:48,040
C'est ton cadeau, Nancy, ma fille.

62
00:03:48,040 --> 00:03:50,040
Souriant et doux.

63
00:03:53,040 --> 00:03:55,040
Faites-le entrer.

64
00:03:55,040 --> 00:03:57,040
Mettez cette souche là-dedans.

65
00:04:04,040 --> 00:04:06,040
Donne-lui une bouchée, Chad.

66
00:04:06,040 --> 00:04:07,040
Et voilà.

67
00:04:07,040 --> 00:04:08,040
Cela le fera.

68
00:04:08,040 --> 00:04:09,040
Cela le fera.

69
00:04:09,040 --> 00:04:10,040
Laissez-la tomber.

70
00:04:10,040 --> 00:04:12,040
Reste ici jusqu'au matin.

71
00:04:12,040 --> 00:04:14,040
Préparez-vous à déménager tôt et de bonne heure.

72
00:04:14,040 --> 00:04:16,040
On roule demain ou tu espères juste ?

73
00:04:16,040 --> 00:04:18,040
J'espère les deux.

74
00:04:18,040 --> 00:04:20,040
J'ai une petite suggestion.

75
00:04:20,040 --> 00:04:21,040
Ah, c'est vrai ?

76
00:04:21,040 --> 00:04:24,040
Eh bien, demain matin, je pense que nous devrions y aller quoi qu'il arrive.

77
00:04:24,040 --> 00:04:27,040
Tu veux dire que tu penses qu'on devrait laisser cette famille derrière nous ?

78
00:04:27,040 --> 00:04:29,040
King City n'est qu'à 32 kilomètres.

79
00:04:29,040 --> 00:04:33,040
Nous pourrions les attendre là-bas pendant que nous admirons le paysage.

80
00:04:33,040 --> 00:04:37,040
Après tout, la malchance d’une famille ne devrait pas être celle de tout le monde.

81
00:04:37,040 --> 00:04:40,040
Les règles ici sont simples et elles ne changent jamais.

82
00:04:40,040 --> 00:04:45,040
Ce train a démarré ensemble, il reste ensemble et il arrive ensemble là où il va.

83
00:04:45,040 --> 00:04:48,040
Les seules personnes que nous avons laissées derrière nous jusqu'à présent, nous les avons enterrées.

84
00:04:48,040 --> 00:04:51,040
Les seules personnes que nous avons laissées derrière nous jusqu'à présent, nous les avons enterrées.

85
00:05:03,040 --> 00:05:06,040
Racontez-nous une autre histoire, Miss Palmer.

86
00:05:06,040 --> 00:05:09,040
Eh bien, maintenant, voyons.

87
00:05:09,040 --> 00:05:14,040
Il y avait une petite fille et elle est née dans une plantation du sud.

88
00:05:14,040 --> 00:05:18,040
En plein milieu de cette plantation se trouvait une très grande maison.

89
00:05:18,040 --> 00:05:25,040
Et cette maison était toute peinte en blanc et les volets étaient d'un vert très foncé.

90
00:05:25,040 --> 00:05:32,040
Et parfois l'après midi, cette petite fille s'asseyait là sur la véranda avec sa maman et son papa

91
00:05:32,040 --> 00:05:38,040
et en regardant dehors, tout ce qu'elle pouvait voir étaient des champs et des champs de coton poussant au soleil.

92
00:05:38,040 --> 00:05:40,040
Et tu sais ce qu'elle pensait ?

93
00:05:40,040 --> 00:05:41,040
Quoi?

94
00:05:41,040 --> 00:05:46,040
Elle pensait que dans tout ce monde il n'y avait que cette maison blanche

95
00:05:46,040 --> 00:05:52,040
et sa maman et son papa assis sur la véranda et les champs de coton.

96
00:05:52,040 --> 00:05:54,040
Vraiment et véritablement ?

97
00:05:54,040 --> 00:05:56,040
Eh bien, presque vraiment et véritablement.

98
00:05:56,040 --> 00:06:01,040
Parce que voyez-vous, cette petite fille avait un grand-père et il vivait en ville.

99
00:06:01,040 --> 00:06:04,040
Et parfois, elle allait lui rendre visite.

100
00:06:04,040 --> 00:06:08,040
Elle savait donc qu'il y avait d'autres personnes dans le monde,

101
00:06:08,040 --> 00:06:12,040
qu'il y avait d'autres maisons et champs dans lesquels le coton ne poussait pas.

102
00:06:12,040 --> 00:06:14,040
J'aime cette histoire.

103
00:06:14,040 --> 00:06:17,040
Mieux que celui que vous avez dit hier.

104
00:06:17,040 --> 00:06:20,040
Qu'est-il arrivé à la petite fille ?

105
00:06:20,040 --> 00:06:22,040
Elle a grandi.

106
00:06:22,040 --> 00:06:24,040
Oh, comme n'importe quelle autre petite fille.

107
00:06:24,040 --> 00:06:28,040
Au bout d'un moment, elle ne s'asseyait plus très souvent sur sa véranda.

108
00:06:28,040 --> 00:06:30,040
Pourquoi?

109
00:06:30,040 --> 00:06:34,040
Parce qu'elle est allée à l'école et ensuite elle a appris à monter à cheval.

110
00:06:34,040 --> 00:06:38,040
Et puis il y avait des fêtes et il y avait des danses et il y avait tellement de choses à faire

111
00:06:38,040 --> 00:06:42,040
qu'il n'y avait pas beaucoup de temps pour s'asseoir.

112
00:06:42,040 --> 00:06:44,040
Jusqu'à la promenade.

113
00:06:44,040 --> 00:06:47,040
Bien sûr, ça a l'air réel, Flint.

114
00:06:47,040 --> 00:06:49,040
Pourquoi pas?

115
00:06:49,040 --> 00:06:51,040
C'était une fille.

116
00:06:51,040 --> 00:06:53,040
Vous pensez ?

117
00:06:53,040 --> 00:06:56,040
Racontez-nous ce qui s'est passé ensuite.

118
00:06:56,040 --> 00:07:00,040
Eh bien, tout le monde est parti.

119
00:07:00,040 --> 00:07:05,040
Le père de la petite fille et ses frères.

120
00:07:05,040 --> 00:07:07,040
Tous ses proches.

121
00:07:07,040 --> 00:07:09,040
Frères ?

122
00:07:09,040 --> 00:07:12,040
Vous n'aviez pas permis qu'elle ait des frères.

123
00:07:12,040 --> 00:07:15,040
Elle en avait trois.

124
00:07:15,040 --> 00:07:18,040
Ouais, ils sont partis.

125
00:07:18,040 --> 00:07:20,040
Je ne suis jamais revenu.

126
00:07:20,040 --> 00:07:22,040
Comme beaucoup d’autres.

127
00:07:22,040 --> 00:07:25,040
C'étaient des côtes levées, n'est-ce pas ?

128
00:07:26,040 --> 00:07:28,040
Oui.

129
00:07:28,040 --> 00:07:33,040
Le général Purvis Yates et ses trois fils étaient des côtes.

130
00:07:33,040 --> 00:07:35,040
Le général Yates ?

131
00:07:35,040 --> 00:07:37,040
C'était un vrai patriote.

132
00:07:37,040 --> 00:07:39,040
L’histoire le prouvera, M. Davidson.

133
00:07:39,040 --> 00:07:42,040
Pas seulement ceux d’entre nous qui étaient là.

134
00:07:42,040 --> 00:07:44,040
Les enfants, c'est l'heure du coucher.

135
00:07:44,040 --> 00:07:46,040
Courez.

136
00:07:56,040 --> 00:07:58,040
J'étais à Sheffield, Mme Palmer.

137
00:07:58,040 --> 00:08:02,040
L’étiez-vous, M. McCullough ?

138
00:08:02,040 --> 00:08:04,040
Il est mort là-bas.

139
00:08:04,040 --> 00:08:06,040
Je sais.

140
00:08:06,040 --> 00:08:11,040
Il était très aimé, si cela peut vous réconforter.

141
00:08:14,040 --> 00:08:17,040
Découvrir que tu es sa fille me rappelle beaucoup de souvenirs.

142
00:08:17,040 --> 00:08:21,040
Heureux, M. McCullough ?

143
00:08:22,040 --> 00:08:26,040
Eh bien, je ne peux parler que pour moi.

144
00:08:26,040 --> 00:08:31,040
Nous pourrions tous continuer à nous rappeler comment cela s’est passé, ou même comment cela aurait pu se passer.

145
00:08:31,040 --> 00:08:34,040
Mais nous ne pouvons pas continuer à le vivre, en étant prisonniers.

146
00:08:34,040 --> 00:08:36,040
Eh bien, je le vois différemment.

147
00:08:36,040 --> 00:08:38,040
Et je me fiche de savoir qui le sait.

148
00:08:38,040 --> 00:08:40,040
Parce qu'en moi il n'y a que de la haine.

149
00:08:40,040 --> 00:08:43,040
Eh bien, nous avons continué à nous haïr pendant cinq longues années.

150
00:08:43,040 --> 00:08:46,040
Et à mon avis, cela n’a fait de bien à aucun d’entre nous.

151
00:08:46,040 --> 00:08:48,040
Papa le savait.

152
00:08:49,040 --> 00:08:54,040
Il se battait pour les siens comme n'importe quel homme, mais il le savait.

153
00:08:54,040 --> 00:08:56,040
Vous saviez quoi, madame ?

154
00:08:56,040 --> 00:08:58,040
Qu'il y avait deux causes.

155
00:08:58,040 --> 00:09:01,040
Les nôtres et les leurs.

156
00:09:01,040 --> 00:09:06,040
Papa disait que quand les hommes prennent une cause à cœur,

157
00:09:06,040 --> 00:09:08,040
ils oublient qu'ils sont frères.

158
00:09:08,040 --> 00:09:10,040
Et ils détestent.

159
00:09:10,040 --> 00:09:13,040
Et ils dévastent la terre.

160
00:09:13,040 --> 00:09:15,040
Et tu crois ça ?

161
00:09:15,040 --> 00:09:17,040
Eh bien, regardez autour de vous.

162
00:09:17,040 --> 00:09:19,040
Tous ces braves gens.

163
00:09:19,040 --> 00:09:23,040
Il y a peu de temps, ils nous détestaient et nous les détestions.

164
00:09:23,040 --> 00:09:25,040
Maintenant, ce sont nos amis.

165
00:09:25,040 --> 00:09:28,040
M. McCullough l'a si bien dit.

166
00:09:28,040 --> 00:09:31,040
Nous ne pouvons pas être prisonniers du passé.

167
00:09:31,040 --> 00:09:37,040
Eh bien, madame, je suppose que je n'ai tout simplement pas le courage de tendre l'autre joue.

168
00:09:38,040 --> 00:09:40,040
Il est temps de nous coucher, Miss Palmer.

169
00:09:40,040 --> 00:09:42,040
Oh, très bien, chérie.

170
00:09:42,040 --> 00:09:43,040
Allez, les enfants.

171
00:09:43,040 --> 00:09:45,040
Tenons-nous tous par la main et allons nous coucher.

172
00:09:45,040 --> 00:09:46,040
Tu te souviens de notre chanson ?

173
00:09:46,040 --> 00:09:47,040
Allez.

174
00:09:47,040 --> 00:09:50,040
Oh, oui, jolie fille, tu ne sortiras pas ce soir ?

175
00:09:50,040 --> 00:09:51,040
Tu ne sors pas ce soir ?

176
00:09:51,040 --> 00:09:53,040
Tu ne sors pas ce soir ?

177
00:09:53,040 --> 00:09:58,040
Quelques-uns naissent bons et supportent leurs fardeaux.

178
00:09:58,040 --> 00:10:01,040
Je suppose qu'elle en est une.

179
00:10:02,040 --> 00:10:06,040
Vous savez, je suppose qu'après tout, j'ai de la chance.

180
00:10:06,040 --> 00:10:09,040
Je t'ai demandé de tendre l'autre joue.

181
00:10:12,040 --> 00:10:15,040
Ça m'a bouleversé ce soir, Dan.

182
00:10:15,040 --> 00:10:17,040
Je parle de papa.

183
00:10:17,040 --> 00:10:20,040
C'était comme revivre tout cela à nouveau.

184
00:10:20,040 --> 00:10:22,040
Sa mort.

185
00:10:22,040 --> 00:10:24,040
Sa mort.

186
00:10:24,040 --> 00:10:26,040
Sa mort.

187
00:10:26,040 --> 00:10:28,040
Sa mort.

188
00:10:28,040 --> 00:10:31,040
C'était comme revivre tout cela à nouveau.

189
00:10:31,040 --> 00:10:35,040
Sa mort et celle de maman, les garçons,

190
00:10:35,040 --> 00:10:39,040
et les flammes de la maison se léchaient contre le ciel.

191
00:10:39,040 --> 00:10:42,040
Ils ne comprennent pas ça.

192
00:10:42,040 --> 00:10:44,040
Comment pourraient-ils ?

193
00:10:44,040 --> 00:10:46,040
Ce ne sont personne, tous.

194
00:10:46,040 --> 00:10:49,040
Leurs familles n’étaient personne.

195
00:10:49,040 --> 00:10:51,040
Comment pourraient-ils savoir ce qu’est une perte ?

196
00:10:51,040 --> 00:10:54,040
N'avoir jamais rien eu à perdre.

197
00:10:54,040 --> 00:10:56,040
Callosités.

198
00:10:56,040 --> 00:10:59,040
Je suis désolé, Maya.

199
00:10:59,040 --> 00:11:03,040
Pas les mains d'un gentleman.

200
00:11:03,040 --> 00:11:07,040
Parfois, quand je les regarde boire du whisky dans un saloon,

201
00:11:07,040 --> 00:11:11,040
comme je suis venu le faire moi-même,

202
00:11:11,040 --> 00:11:14,040
Je me souviens d'une fois où je buvais du vin

203
00:11:14,040 --> 00:11:17,040
à travers les grands verres à pied.

204
00:11:17,040 --> 00:11:21,040
Dan, qu'est-ce qui nous a réunis ?

205
00:11:21,040 --> 00:11:25,040
Une fille sans abri errant dans la campagne

206
00:11:25,040 --> 00:11:29,040
avec un homme vaincu et sans le sou soignant son épouse.

207
00:11:29,040 --> 00:11:32,040
Ce n'était pas de l'amour au début.

208
00:11:32,040 --> 00:11:35,040
N'était-il pas temps d'aimer ?

209
00:11:35,040 --> 00:11:37,040
Non.

210
00:11:37,040 --> 00:11:41,040
Non, nous aurions dû nous rencontrer lors d'un grand bal chez mon père.

211
00:11:41,040 --> 00:11:45,040
Peut-être que je t'aurais donné chaque danse.

212
00:11:45,040 --> 00:11:48,040
C'est comme ça que ça aurait dû être.

213
00:11:56,040 --> 00:11:58,040
Je n'ai pas de femme,

214
00:11:58,040 --> 00:12:01,040
mais je suppose que si j'en avais un, je ne lui mettrais pas de rasoir dans la main.

215
00:12:01,040 --> 00:12:04,040
Ma main ne s'endort pas, M. Worcester.

216
00:12:04,040 --> 00:12:08,040
C'est sous ces moustaches que je me suis trouvé un très bel homme.

217
00:12:08,040 --> 00:12:12,040
Et dans ce monde, un corps compte ses bénédictions.

218
00:12:12,040 --> 00:12:14,040
Arrêtez de bouger.

219
00:12:14,040 --> 00:12:16,040
Peut-être que je ne vois pas bien,

220
00:12:16,040 --> 00:12:19,040
mais il ne me semble certainement pas être une bénédiction.

221
00:12:19,040 --> 00:12:21,040
Je suis désolé.

222
00:12:21,040 --> 00:12:23,040
Peut-être que je ne vois pas bien,

223
00:12:23,040 --> 00:12:25,040
mais il ne me semble certainement pas être une bénédiction.

224
00:12:25,040 --> 00:12:29,040
Tu sais, ça fait si longtemps que je n'ai pas dansé sur un joli air.

225
00:12:29,040 --> 00:12:32,040
Ce ne sont pas toutes les villes qui ont des gens sympathiques,

226
00:12:32,040 --> 00:12:36,040
comme King City, qui vous demande de partager son plaisir.

227
00:12:36,040 --> 00:12:38,040
Oui, et bien, quand tu auras fini de te préparer,

228
00:12:38,040 --> 00:12:40,040
tu peux tenir le bébé, hmm ?

229
00:12:40,040 --> 00:12:42,040
J'ai mes corvées à faire,

230
00:12:42,040 --> 00:12:45,040
et Miss Palmer ne pourra pas le retenir pendant un bon moment plus tard, n'est-ce pas ?

231
00:12:45,040 --> 00:12:47,040
Oh.

232
00:12:47,040 --> 00:12:50,040
Eh bien, c'est certainement très généreux de votre part, Mme Palmer.

233
00:12:50,040 --> 00:12:52,040
Très généreux de votre part.

234
00:12:52,040 --> 00:12:56,040
Eh bien, je ne peux pas dire que c'était mon idée, M. McCullough,

235
00:12:56,040 --> 00:12:59,040
mais parfois, un homme doit céder à sa femme.

236
00:12:59,040 --> 00:13:01,040
Ouais, je suppose que c'est vrai.

237
00:13:01,040 --> 00:13:03,040
Pourtant, cela ne semble pas juste que tu sois coincé ici

238
00:13:03,040 --> 00:13:05,040
pendant que nous sommes tous en ville pour passer un bon moment.

239
00:13:05,040 --> 00:13:08,040
Tous ces enfants, c'est une grande responsabilité.

240
00:13:08,040 --> 00:13:13,040
M. McCullough, pour une femme sans enfant, c'est une douce responsabilité.

241
00:13:13,040 --> 00:13:16,040
Et ils ne seront à moi que quelques heures.

242
00:13:16,040 --> 00:13:18,040
Comme vous le dites, madame.

243
00:13:18,040 --> 00:13:20,040
Je suis sûr que les gens l'apprécieront beaucoup,

244
00:13:20,040 --> 00:13:22,040
de vous deux.

245
00:13:23,040 --> 00:13:24,040
Doyen!

246
00:13:24,040 --> 00:13:27,040
Oh, vous y êtes, petits chéris.

247
00:13:27,040 --> 00:13:29,040
Oh, nous allons tellement nous amuser ce soir, n'est-ce pas,

248
00:13:29,040 --> 00:13:31,040
tout entassé dans notre chariot ?

249
00:13:31,040 --> 00:13:33,040
Tu nous raconteras des histoires, nous chanterons.

250
00:13:33,040 --> 00:13:35,040
Oh oui, nous allons chanter jusqu'à nous endormir,

251
00:13:35,040 --> 00:13:38,040
tous proches et bien serrés les uns contre les autres.

252
00:13:38,040 --> 00:13:41,040
Je préfère rester avec toi plutôt que d'aller à un vieux bal.

253
00:13:41,040 --> 00:13:44,040
Oh, eh bien, partez maintenant jusqu'à ce qu'il soit temps, vous entendez ?

254
00:13:44,040 --> 00:13:45,040
Quand sera-t-il temps ?

255
00:13:45,040 --> 00:13:46,040
Quand il fait noir.

256
00:13:46,040 --> 00:13:48,040
Maintenant, c'est parti, vous tous. Courez.

257
00:13:52,040 --> 00:13:55,040
Les gens pourraient penser que j’ai épousé une bonne femme.

258
00:13:55,040 --> 00:13:57,040
Mais je sais mieux.

259
00:13:57,040 --> 00:13:59,040
J'ai épousé une personne intelligente.

260
00:13:59,040 --> 00:14:01,040
Maintenant, tais-toi.

261
00:14:05,040 --> 00:14:08,040
Une femme qui ressemble à un ange et agit comme tel.

262
00:14:08,040 --> 00:14:11,040
Vous êtes très convaincant de la part de Nancy.

263
00:14:11,040 --> 00:14:13,040
Ils ne se doutent de rien.

264
00:14:13,040 --> 00:14:17,040
Alors continuez simplement à regarder l’ange et à jouer l’ange.

265
00:14:17,040 --> 00:14:20,040
Tu n'es pas obligé de le répéter, Dan.

266
00:14:20,040 --> 00:14:22,040
J'ai appris ce que le monde enseigne.

267
00:14:22,040 --> 00:14:26,040
Et je l'ai appris debout sur cinq tombes.

268
00:14:26,040 --> 00:14:29,040
Nous l'avons vu à chaque instant, même parmi les nôtres.

269
00:14:29,040 --> 00:14:31,040
Les faibles pardonnent.

270
00:14:31,040 --> 00:14:34,040
Les forts font seulement semblant de le faire.

271
00:14:34,040 --> 00:14:37,040
Ils font semblant et ils prennent.

272
00:14:37,040 --> 00:14:40,040
Eh bien, maintenant c'est à notre tour de le faire.

273
00:14:40,040 --> 00:14:42,040
Vous avez fait votre part.

274
00:14:42,040 --> 00:14:44,040
Maintenant, je vais faire le mien.

275
00:14:44,040 --> 00:14:46,040
Mlle Palmer !

276
00:14:46,040 --> 00:14:48,040
Mlle Palmer !

277
00:14:48,040 --> 00:14:51,040
Doreen, qu'est-ce qu'il y a, mon enfant ?

278
00:14:51,040 --> 00:14:53,040
Qui vas-tu laisser dormir à côté de toi ce soir ?

279
00:14:53,040 --> 00:14:54,040
Moi ou Billy ?

280
00:14:54,040 --> 00:14:56,040
Vous deux.

281
00:14:56,040 --> 00:14:58,040
Un de chaque côté.

282
00:14:58,040 --> 00:15:00,040
Maintenant, vous courez.

283
00:15:02,040 --> 00:15:08,040
Vous savez, je ne peux m'empêcher de me demander dans quelle mesure ces enfants font semblant et dans quelle mesure ils sont réels.

284
00:15:08,040 --> 00:15:11,040
Même pour moi, qui te connais, ça a l'air réel.

285
00:15:11,040 --> 00:15:17,040
Eh bien, ils sont jeunes, Dan, et tu dois avoir un peu de cœur avec eux.

286
00:15:18,040 --> 00:15:21,040
C'est seulement ce qu'ils deviennent lorsqu'ils grandissent.

287
00:15:21,040 --> 00:15:23,040
C'est odieux.

288
00:15:26,040 --> 00:15:32,040
Berceuse et bonne nuit.

289
00:15:32,040 --> 00:15:37,040
Va dormir, mon bébé.

290
00:15:37,040 --> 00:15:40,040
N'ayez crainte.

291
00:15:40,040 --> 00:15:43,040
Maman est proche.

292
00:15:49,040 --> 00:15:54,040
Couche-toi maintenant et repose-toi.

293
00:15:54,040 --> 00:16:00,040
Que ton sommeil soit béni.

294
00:16:01,040 --> 00:16:06,040
Couche-toi maintenant et repose-toi.

295
00:16:06,040 --> 00:16:13,040
Que ton sommeil soit béni.

296
00:16:17,040 --> 00:16:18,040
Quel est le problème?

297
00:16:18,040 --> 00:16:20,040
Dan.

298
00:16:20,040 --> 00:16:22,040
Vous l'avez déjà chargé.

299
00:16:27,040 --> 00:16:29,040
Je veux juste m'en assurer.

300
00:16:31,040 --> 00:16:33,040
Teddy, je vais bien.

301
00:16:33,040 --> 00:16:36,040
Je vais toujours bien le moment venu.

302
00:16:36,040 --> 00:16:39,040
J'ai appris ça toute seule quand j'étais petite.

303
00:16:40,040 --> 00:16:43,040
Mon premier cheval et mon premier fusil.

304
00:16:43,040 --> 00:16:45,040
Et je n'étais pas prêt pour eux.

305
00:16:45,040 --> 00:16:48,040
Mais je voulais ce cheval et je voulais ce fusil.

306
00:16:48,040 --> 00:16:51,040
Parce que j'étais le fils de mon père et j'y avais droit.

307
00:16:51,040 --> 00:16:53,040
Et je les ai eu aussi.

308
00:16:54,040 --> 00:16:58,040
Et je me suis obligé à monter sur ce cheval et à appuyer sur la gâchette.

309
00:16:58,040 --> 00:17:01,040
C'est ce dont je me souviens de cette nuit à Springfield.

310
00:17:01,040 --> 00:17:04,040
Et c'est ce dont je me souviens ce soir à King City.

311
00:17:07,040 --> 00:17:10,040
Vous pouvez prendre ce à quoi vous avez droit.

312
00:17:10,040 --> 00:17:13,040
Je compte là-bas pour danser, boire et penser à autre chose.

313
00:17:13,040 --> 00:17:14,040
Dan.

314
00:17:14,040 --> 00:17:17,040
Dan, ne prends aucun risque.

315
00:17:17,040 --> 00:17:19,040
Je te le dis.

316
00:17:19,040 --> 00:17:22,040
Quand je suis pressé, je peux toujours faire ce que j'ai à faire.

317
00:17:50,040 --> 00:17:53,040
Nous sommes à destination de la Californie.

318
00:17:56,040 --> 00:17:58,040
Dan, ils sont de retour.

319
00:18:06,040 --> 00:18:09,040
Est-ce que j'ai l'air d'avoir bien déjeuné ?

320
00:18:12,040 --> 00:18:14,040
Avez-vous tous passé un bon moment ?

321
00:18:14,040 --> 00:18:15,040
Merveilleux, merveilleux.

322
00:18:15,040 --> 00:18:17,040
Est-ce que les jeunes étaient un problème ?

323
00:18:17,040 --> 00:18:19,040
Non, ils étaient aussi bons que l'or.

324
00:18:19,040 --> 00:18:22,040
Oh, je suppose que c'est vous qui êtes bons comme l'or.

325
00:18:22,040 --> 00:18:24,040
Lem, aide-moi avec les enfants.

326
00:18:24,040 --> 00:18:25,040
Bien sûr.

327
00:18:25,040 --> 00:18:26,040
Allez, les petits gars, allez.

328
00:18:26,040 --> 00:18:27,040
Il est temps d'y aller.

329
00:18:40,040 --> 00:18:46,040
Je ne pense pas devoir vous rappeler que nous sommes déjà à deux jours de King City.

330
00:18:46,040 --> 00:18:49,040
Je compte encore les heures, Dan.

331
00:18:50,040 --> 00:18:51,040
Es-tu?

332
00:18:52,040 --> 00:18:53,040
J'ai arrêté.

333
00:18:54,040 --> 00:18:57,040
Le tempérament est une chose étrange, n'est-ce pas ?

334
00:18:58,040 --> 00:19:01,040
Certains d’entre nous transpirent avant de faire ce que nous devons faire.

335
00:19:01,040 --> 00:19:02,040
C'est ma façon de faire.

336
00:19:03,040 --> 00:19:05,040
D’autres transpirent après coup.

337
00:19:05,040 --> 00:19:06,040
C'est votre façon de faire.

338
00:19:06,040 --> 00:19:09,040
Je suppose qu'on pourrait dire qu'il y a un temps pour avoir peur.

339
00:19:09,040 --> 00:19:12,040
Mais une fois que tout est fini,

340
00:19:12,040 --> 00:19:15,040
il y a aussi un moment pour jubiler.

341
00:19:16,040 --> 00:19:20,040
Asseyez-vous, fermez les yeux et rêvez.

342
00:19:40,040 --> 00:19:42,040
On dirait que nous avons de la compagnie.

343
00:19:42,040 --> 00:19:44,040
Attends, Charlie.

344
00:19:47,040 --> 00:19:50,040
Je suppose que nous nous reverrons plus tôt que prévu.

345
00:19:50,040 --> 00:19:52,040
Ou avez-vous une mauvaise mémoire des visages ?

346
00:19:52,040 --> 00:19:54,040
Non, j'ai une bonne mémoire.

347
00:19:54,040 --> 00:19:56,040
Surtout pour les visages, shérif.

348
00:19:56,040 --> 00:19:57,040
Qu'est-ce qui ne va pas?

349
00:19:57,040 --> 00:19:59,040
M. McCullough, j'ai entendu parler de vous.

350
00:19:59,040 --> 00:20:00,040
Bon ou mauvais ?

351
00:20:00,040 --> 00:20:02,040
Oh, rien à redire, je suppose.

352
00:20:02,040 --> 00:20:05,040
Mais nous ne sommes pas restés en selle jour et nuit pour rien.

353
00:20:05,040 --> 00:20:07,040
Eh bien, quelque chose ne va pas ?

354
00:20:07,040 --> 00:20:11,040
Il y a eu un bal à King City auquel vous étiez invités, vous vous souvenez ?

355
00:20:11,040 --> 00:20:12,040
Ouais.

356
00:20:12,040 --> 00:20:16,040
Par un étrange hasard, la nuit même, notre banque a été cambriolée

357
00:20:16,040 --> 00:20:19,040
et quelqu'un s'en est sorti avec 20 000 $.

358
00:20:20,040 --> 00:20:22,040
Avez-vous une idée de qui est quelqu'un ?

359
00:20:22,040 --> 00:20:26,040
Nous avons de bonnes raisons de croire que celui qui nous a fait du bien sur ce train de wagons.

360
00:20:26,040 --> 00:20:29,040
Maintenant, nous pouvons nous tromper, mais nous visons à le découvrir

361
00:20:29,040 --> 00:20:31,040
et nous ne reviendrons pas avant de l'avoir fait.

362
00:20:31,040 --> 00:20:33,040
Eh bien, jetons un coup d'oeil.

363
00:20:34,040 --> 00:20:36,040
Aucun homme ne se blesse à cause de moi.

364
00:20:36,040 --> 00:20:38,040
Porte plainte contre moi.

365
00:20:38,040 --> 00:20:40,040
Travailler, c'est ce que savent ces mains.

366
00:20:40,040 --> 00:20:41,040
Pas de vol.

367
00:20:41,040 --> 00:20:42,040
Lem.

368
00:20:42,040 --> 00:20:44,040
Non, laissez-le regarder les autres.

369
00:20:44,040 --> 00:20:46,040
Ne regarde pas ma famille.

370
00:20:46,040 --> 00:20:48,040
Ma mère a donné naissance à un fils.

371
00:20:48,040 --> 00:20:51,040
Et il part à l'armée pour une mission militaire.

372
00:20:51,040 --> 00:20:53,040
Je sais ce qu'il a fait, je sais ce qu'il a fait.

373
00:20:53,040 --> 00:20:55,040
Non, non, non, non, qu'il regarde les autres.

374
00:20:55,040 --> 00:20:57,040
Ne regarde pas ma famille.

375
00:20:57,040 --> 00:20:59,040
Qu'il se tourne vers les autres familles.

376
00:20:59,040 --> 00:21:00,040
Ne regardez pas votre famille.

377
00:21:00,040 --> 00:21:02,040
Qu'il se tourne vers les autres familles.

378
00:21:02,040 --> 00:21:04,040
Ne regarde pas ma famille.

379
00:21:04,040 --> 00:21:06,040
Montrer du doigt les pauvres, c'est ce qu'ils font.

380
00:21:06,040 --> 00:21:08,040
Eh bien, il y en a des riches ici.

381
00:21:08,040 --> 00:21:09,040
Regardez-les.

382
00:21:09,040 --> 00:21:11,040
Ils sont gourmands et jamais satisfaits.

383
00:21:11,040 --> 00:21:13,040
Si vous voulez dire moi, madame.

384
00:21:13,040 --> 00:21:15,040
Je travaille pour ce que j'ai.

385
00:21:15,040 --> 00:21:18,040
Et je ne combats pas la loi comme votre mari.

386
00:21:18,040 --> 00:21:20,040
Je n'ai pas d'objection à ce qu'on me fouille.

387
00:21:20,040 --> 00:21:22,040
Je ne t'ai pas entendu dire un bon mot pour moi.

388
00:21:22,040 --> 00:21:25,040
Je ne t'ai pas entendu dire que Lem Salter est un honnête homme.

389
00:21:25,040 --> 00:21:27,040
Je ne sais pas qu'il l'est.

390
00:21:27,040 --> 00:21:28,040
Et toi ?

391
00:21:28,040 --> 00:21:29,040
Attends une minute, Lem.

392
00:21:29,040 --> 00:21:31,040
Se battre ne vous mènera nulle part.

393
00:21:31,040 --> 00:21:32,040
Il allait frapper Pop.

394
00:21:32,040 --> 00:21:34,040
Freddy, tu restes avec ta mère.

395
00:21:36,040 --> 00:21:38,040
Maintenant, pendant que nous y sommes, mettons certaines choses au clair.

396
00:21:38,040 --> 00:21:40,040
Nous n'avons pas le temps pour les discours, McCullough.

397
00:21:41,040 --> 00:21:43,040
Je ne sais pas si ce sera un discours, shérif.

398
00:21:43,040 --> 00:21:44,040
Mais si c'est le cas, vous écouterez.

399
00:21:44,040 --> 00:21:47,040
Parce qu'il est destiné au vôtre comme aux autres.

400
00:21:49,040 --> 00:21:53,040
Aujourd'hui, 20 000 $ ont été volés à la banque de King City.

401
00:21:53,040 --> 00:21:55,040
Et le shérif se méfie de nous.

402
00:21:55,040 --> 00:21:58,040
Parce que nous étions en ville, je suppose qu'il a le droit d'y être.

403
00:21:58,040 --> 00:22:00,040
Mais les soupçons sont une chose, shérif.

404
00:22:00,040 --> 00:22:02,040
Et la preuve en est une autre.

405
00:22:02,040 --> 00:22:05,040
La loi dit qu'un homme est innocent jusqu'à ce qu'il soit prouvé coupable.

406
00:22:05,040 --> 00:22:08,040
Donc si le shérif ne trouve pas ce qu'il cherche,

407
00:22:08,040 --> 00:22:11,040
lui et ses hommes vont monter à cheval et rentrer en ville.

408
00:22:11,040 --> 00:22:13,040
Est-ce un fait exact, shérif ?

409
00:22:13,040 --> 00:22:14,040
C'est la loi.

410
00:22:14,040 --> 00:22:16,040
Encore deux wagons à fouiller.

411
00:22:16,040 --> 00:22:17,040
Ne manquez rien.

412
00:22:17,040 --> 00:22:18,040
À qui appartiennent-ils ?

413
00:22:18,040 --> 00:22:20,040
L’un d’eux est le mien.

414
00:22:20,040 --> 00:22:23,040
L'autre m'appartient, Dan Palmer.

415
00:22:23,040 --> 00:22:25,040
Mes amis, vous faites aussi confiance à vos enfants.

416
00:22:25,040 --> 00:22:27,040
Vous ne soupçonnez pas de vol.

417
00:22:27,040 --> 00:22:30,040
Et ce que la dame veut dire, c'est que les Palmer ne sont pas allés en ville.

418
00:22:30,040 --> 00:22:32,040
Ils sont restés ici et ont pris soin des enfants.

419
00:22:32,040 --> 00:22:33,040
Euh-huh.

420
00:22:33,040 --> 00:22:37,040
Eh bien, shérif, je pense que nous avons tous des idées les uns sur les autres depuis que vous êtes arrivé ici.

421
00:22:37,040 --> 00:22:39,040
Mais pas à propos de ces gens-là.

422
00:22:39,040 --> 00:22:41,040
Vous êtes tous très gentils.

423
00:22:41,040 --> 00:22:43,040
Il est juste et approprié de rendre hommage à la gentillesse.

424
00:22:43,040 --> 00:22:45,040
Il y en a assez peu dans ce monde.

425
00:22:45,040 --> 00:22:46,040
Je ferais mieux de prendre...

426
00:22:46,040 --> 00:22:48,040
Oh, ça ne le dérange pas.

427
00:22:48,040 --> 00:22:51,040
Shérif, Dan et moi ne sommes pas différents des autres.

428
00:22:51,040 --> 00:22:55,040
Et il y a autant de raisons de se méfier de nous que d’eux.

429
00:22:55,040 --> 00:22:58,040
Ainsi, si un wagon doit être fouillé, tous devraient l’être.

430
00:22:58,040 --> 00:23:00,040
Merci, madame.

431
00:23:00,040 --> 00:23:01,040
Vous les aidez à recharger.

432
00:23:01,040 --> 00:23:03,040
Je garderai le bébé avec moi.

433
00:23:03,040 --> 00:23:05,040
Merci.

434
00:23:21,040 --> 00:23:23,040
Rien?

435
00:23:23,040 --> 00:23:25,040
Rien?

436
00:23:27,040 --> 00:23:31,040
J'aimerais que vous veniez faire un tour avec nous, M. McCullough, si vous avez le temps.

437
00:23:31,040 --> 00:23:33,040
Il est toujours temps pour la loi.

438
00:23:33,040 --> 00:23:35,040
Allez, les garçons. Allons-y.

439
00:23:35,040 --> 00:23:36,040
Restez en retrait.

440
00:23:36,040 --> 00:23:38,040
D'accord.

441
00:23:54,040 --> 00:23:56,040
Eh bien, je vous verrai, shérif.

442
00:23:56,040 --> 00:24:00,040
N'oubliez pas que vous avez un long voyage à parcourir et que vous apprendrez à mieux connaître ces personnes.

443
00:24:00,040 --> 00:24:03,040
Un de ces jours, tu reviendras en traversant King City.

444
00:24:03,040 --> 00:24:06,040
Et nous nous attendons à ce que vous apportiez cet argent.

445
00:24:06,040 --> 00:24:08,040
Vous ne demandez pas de garantie, n'est-ce pas ?

446
00:24:08,040 --> 00:24:11,040
Dans ces régions, il est sain pour un scout d'avoir des amis.

447
00:24:11,040 --> 00:24:13,040
Et vous ne faites pas exception.

448
00:24:24,040 --> 00:24:27,040
Oh, chut, petit bébé.

449
00:24:31,040 --> 00:24:33,040
Merci, M. Henry.

450
00:24:39,040 --> 00:24:43,040
Vierge à l'Enfant, c'est à cela que vous ressemblez, debout là.

451
00:24:43,040 --> 00:24:46,040
Oh, n'est-ce pas sympa ?

452
00:24:46,040 --> 00:24:48,040
Je ne vais pas te laisser partir.

453
00:24:48,040 --> 00:24:50,040
Je ne vais pas te laisser partir.

454
00:24:51,040 --> 00:24:54,040
Oh, n'est-ce pas sympa ?

455
00:24:54,040 --> 00:24:57,040
Dan. Dan, on n'a pas le temps de se réjouir.

456
00:24:57,040 --> 00:24:59,040
On a failli être attrapés, Dan.

457
00:24:59,040 --> 00:25:02,040
Je ne pense pas que je pourrais recommencer.

458
00:25:02,040 --> 00:25:05,040
Vous pouvez tout faire.

459
00:25:05,040 --> 00:25:07,040
Donne-le-moi, Dan.

460
00:25:07,040 --> 00:25:09,040
Où vas-tu le mettre ?

461
00:25:09,040 --> 00:25:11,040
Il n'y a qu'un seul endroit.

462
00:25:11,040 --> 00:25:13,040
Sur moi.

463
00:25:15,040 --> 00:25:17,040
Voyez si c'est sécuritaire.

464
00:25:17,040 --> 00:25:19,040
Je vais enlever mes affaires.

465
00:25:20,040 --> 00:25:22,040
Allez.

466
00:25:31,040 --> 00:25:34,040
Euh, est-ce que le garçon dort ?

467
00:25:36,040 --> 00:25:38,040
Oui.

468
00:25:38,040 --> 00:25:41,040
Ensuite, je dirai ce qui n'est pas fait pour ses oreilles.

469
00:25:41,040 --> 00:25:44,040
Il en a fallu un malin pour voler tout cet argent.

470
00:25:44,040 --> 00:25:46,040
Laissez-vous aller.

471
00:25:46,040 --> 00:25:50,040
Désormais, nous ne nous mélangeons plus si librement et si facilement.

472
00:25:50,040 --> 00:25:53,040
Un langage civil dans votre tête est tout ce dont vous avez besoin.

473
00:25:55,040 --> 00:25:57,040
Euh, j'ai une question.

474
00:25:57,040 --> 00:25:59,040
Ouais?

475
00:25:59,040 --> 00:26:01,040
Y a-t-il une récompense sur sa tête ?

476
00:26:01,040 --> 00:26:03,040
À qui la tête, monsieur ?

477
00:26:03,040 --> 00:26:06,040
Eh bien, celui qui a volé l'argent.

478
00:26:06,040 --> 00:26:08,040
Mille dollars, pourquoi ?

479
00:26:08,040 --> 00:26:11,040
Eh bien, euh, je pense que je suis curieux, c'est tout.

480
00:26:11,040 --> 00:26:13,040
Juste, juste par curiosité.

481
00:26:14,040 --> 00:26:16,040
Quelque chose ne va pas, Finn ?

482
00:26:16,040 --> 00:26:18,040
Je viens de ramasser une pierre.

483
00:26:20,040 --> 00:26:21,040
Que fais-tu ici ?

484
00:26:21,040 --> 00:26:23,040
Oh, ces vieilles planches deviennent dures jour après jour.

485
00:26:23,040 --> 00:26:24,040
Bill m'épelle depuis un moment.

486
00:26:24,040 --> 00:26:25,040
Ouais?

487
00:26:25,040 --> 00:26:26,040
En plus, quelque chose m'inquiète.

488
00:26:26,040 --> 00:26:27,040
Qu'est-ce que c'est?

489
00:26:27,040 --> 00:26:30,040
Eh bien, jusqu'à hier, tout le monde s'entend très bien.

490
00:26:30,040 --> 00:26:33,040
Et maintenant, tout d'un coup, tout le monde se méfie les uns des autres.

491
00:26:33,040 --> 00:26:34,040
Pensez-vous qu'ils ont une raison ?

492
00:26:34,040 --> 00:26:37,040
Oh, bien sûr, Chuck, ils ont une raison.

493
00:26:37,040 --> 00:26:39,040
Le shérif connaît le territoire.

494
00:26:39,040 --> 00:26:40,040
Il connaît aussi la ville.

495
00:26:40,040 --> 00:26:42,040
Mais après le vol, il vient vers nous.

496
00:26:42,040 --> 00:26:44,040
À mon avis, soit il est intelligent, soit il est stupide.

497
00:26:44,040 --> 00:26:46,040
Je pense qu'il mérite le bénéfice du doute.

498
00:26:46,040 --> 00:26:47,040
Disons qu'il est intelligent.

499
00:26:47,040 --> 00:26:49,040
Eh bien, avez-vous des soupçons ?

500
00:26:49,040 --> 00:26:50,040
Pas encore.

501
00:26:50,040 --> 00:26:52,040
Qu'allez-vous faire à ce sujet ?

502
00:26:52,040 --> 00:26:53,040
Attendez.

503
00:26:53,040 --> 00:26:54,040
Pour quoi?

504
00:26:54,040 --> 00:26:56,040
Pour que quelqu'un fasse le mauvais choix.

505
00:26:56,040 --> 00:26:59,040
Dis à Bill de camper dans ce tiroir.

506
00:26:59,040 --> 00:27:00,040
Quand reviendra-t-il ?

507
00:27:00,040 --> 00:27:02,040
Je serai de retour demain matin.

508
00:27:04,040 --> 00:27:06,040
Eh bien, je ferais mieux d'aller le dire à Bill.

509
00:27:09,040 --> 00:27:11,040
Très bien, tu es la mère.

510
00:27:11,040 --> 00:27:13,040
Je dois d'abord récupérer ma poupée.

511
00:27:13,040 --> 00:27:15,040
Eh bien, comprends-le, maman !

512
00:27:18,040 --> 00:27:19,040
Mlle Palmer !

513
00:27:19,040 --> 00:27:20,040
Mlle Palmer !

514
00:27:29,040 --> 00:27:30,040
Mauvaise fille.

515
00:27:30,040 --> 00:27:32,040
Vous devriez être chez vous, dans votre propre maison.

516
00:27:38,040 --> 00:27:39,040
Maureen !

517
00:27:39,040 --> 00:27:40,040
Dépêche-toi!

518
00:27:40,040 --> 00:27:41,040
Dépêche-toi!

519
00:27:43,040 --> 00:27:44,040
M. Hawks, M. Wooster.

520
00:27:44,040 --> 00:27:45,040
Oui, Doreen.

521
00:27:45,040 --> 00:27:48,040
Je suis la mère et elle est mon bébé préféré.

522
00:27:48,040 --> 00:27:49,040
Je parie qu'elle l'est.

523
00:27:49,040 --> 00:27:50,040
Doreen ?

524
00:27:51,040 --> 00:27:53,040
Chérie, où as-tu trouvé ça ?

525
00:27:53,040 --> 00:27:54,040
Je l'ai trouvé.

526
00:27:54,040 --> 00:27:56,040
Dans le chariot de Miss Palmer.

527
00:27:56,040 --> 00:27:58,040
Doreen, chérie, tu continues à jouer, hein ?

528
00:27:58,040 --> 00:27:59,040
C'est une gentille fille.

529
00:28:01,040 --> 00:28:02,040
Billet de 100 $.

530
00:28:02,040 --> 00:28:04,040
Qu'en pensez-vous ?

531
00:28:04,040 --> 00:28:05,040
Je ne sais pas, Charlie.

532
00:28:07,040 --> 00:28:08,040
Je ne peux pas.

533
00:28:08,040 --> 00:28:09,040
Tu dois le faire.

534
00:28:09,040 --> 00:28:10,040
Ils vous croient.

535
00:28:15,040 --> 00:28:17,040
Je vous en soulage, M. Hawks.

536
00:28:18,040 --> 00:28:19,040
Vous avez entendu ce que Doreen a dit.

537
00:28:19,040 --> 00:28:21,040
Elle l'a trouvé dans notre chariot.

538
00:28:22,040 --> 00:28:24,040
Les petits gens voyageant jusqu'à San Francisco,

539
00:28:24,040 --> 00:28:27,040
mis par un État pour les jours de pluie.

540
00:28:27,040 --> 00:28:30,040
Y a-t-il quelque chose qui vous préoccupe, M. Hawks ?

541
00:28:30,040 --> 00:28:32,040
Eh bien, c'est juste que le shérif a dit

542
00:28:32,040 --> 00:28:35,040
la moitié de l'argent était en billets de 100 $, madame.

543
00:28:35,040 --> 00:28:37,040
Eh bien, c'est juste une coïncidence.

544
00:28:37,040 --> 00:28:39,040
J'en ai entendu parler.

545
00:28:39,040 --> 00:28:42,040
Eh bien, M. Hawks, il y a quelque chose que je ne comprends pas.

546
00:28:42,040 --> 00:28:44,040
Voulez-vous fouiller à nouveau notre wagon ?

547
00:28:44,040 --> 00:28:47,040
Parce que si c'est le cas, vous avez notre permission.

548
00:28:47,040 --> 00:28:50,040
Et Dan respectera tout ce que vous direz.

549
00:28:50,040 --> 00:28:52,040
Eh bien, une dame a le droit de réclamer ce qui lui appartient

550
00:28:52,040 --> 00:28:54,040
et aussi le garder.

551
00:28:54,040 --> 00:28:55,040
Désolé.

552
00:29:05,040 --> 00:29:07,040
Pensez-vous qu'il bluffe, Bill ?

553
00:29:07,040 --> 00:29:08,040
Tu es un vieux joueur de poker, Charlie.

554
00:29:08,040 --> 00:29:09,040
Qu'en penses-tu?

555
00:29:09,040 --> 00:29:10,040
Je l'aurais appelé.

556
00:29:10,040 --> 00:29:11,040
Mais d'un autre côté,

557
00:29:11,040 --> 00:29:12,040
c'est une si gentille dame.

558
00:29:12,040 --> 00:29:13,040
C'est tellement joli.

559
00:29:13,040 --> 00:29:14,040
Je ne pense pas qu'elle mentirait.

560
00:29:14,040 --> 00:29:15,040
Ouais.

561
00:29:15,040 --> 00:29:17,040
Tu dois avoir raison, Charlie.

562
00:29:18,040 --> 00:29:19,040
Comment ça s'est passé ?

563
00:29:19,040 --> 00:29:20,040
Je ne sais pas, Dan.

564
00:29:20,040 --> 00:29:21,040
Je me suis rétracté et je suppose...

565
00:29:21,040 --> 00:29:23,040
Oh, tu aurais dû me laisser faire.

566
00:29:23,040 --> 00:29:24,040
J'ai risqué ma vie pour cet argent.

567
00:29:24,040 --> 00:29:26,040
Tu m'entends ? J'ai risqué ma vie.

568
00:29:35,040 --> 00:29:36,040
Allez.

569
00:30:06,040 --> 00:30:07,040
Ce n'est pas vraiment une bonne nouvelle,

570
00:30:07,040 --> 00:30:08,040
mais il y a une analogie qui dit

571
00:30:08,040 --> 00:30:10,040
être prévenu, c’est être prévenu.

572
00:30:10,040 --> 00:30:12,040
Nous allons donc nous diriger vers le nord.

573
00:30:12,040 --> 00:30:14,040
C'est beaucoup plus long, n'est-ce pas ?

574
00:30:14,040 --> 00:30:15,040
Oui c'est le cas.

575
00:30:15,040 --> 00:30:17,040
Nous savons donc que nous trouverons de l'eau.

576
00:30:17,040 --> 00:30:19,040
Ne pourrions-nous pas nous en sortir si nous précipitions ce que nous avons obtenu ?

577
00:30:19,040 --> 00:30:21,040
Non, ce n’est pas une entreprise de cette taille.

578
00:30:21,040 --> 00:30:22,040
Dans l’état actuel des choses, nous devrons encore nous précipiter.

579
00:30:22,040 --> 00:30:23,040
Tu ferais mieux de monter à bord.

580
00:30:23,040 --> 00:30:24,040
Eh bien, allons-y.

581
00:30:24,040 --> 00:30:25,040
Allez, mon fils.

582
00:30:25,040 --> 00:30:26,040
Allons-y.

583
00:30:26,040 --> 00:30:27,040
Allez.

584
00:30:29,040 --> 00:30:30,040
Allons-y.

585
00:30:30,040 --> 00:30:31,040
Allons-y.

586
00:30:31,040 --> 00:30:32,040
Allons-y.

587
00:30:32,040 --> 00:30:33,040
Allez.

588
00:30:33,040 --> 00:30:34,040
Allez.

589
00:30:34,040 --> 00:30:35,040
Aussi organisé soit-il,

590
00:30:35,040 --> 00:30:36,040
nous devrons nous précipiter dans ce que nous avons,

591
00:30:36,040 --> 00:30:37,040
mais si nous coopérons tous,

592
00:30:37,040 --> 00:30:39,040
nous allons arranger les choses.

593
00:30:40,040 --> 00:30:42,040
Eh bien, je pense que je vais me rendre.

594
00:30:48,040 --> 00:30:50,040
Je m'inquiète surtout pour les chevaux.

595
00:30:50,040 --> 00:30:52,040
Nous devrions pouvoir nous entendre lors d'une journée planétaire.

596
00:30:52,040 --> 00:30:54,040
Cela va être long.

597
00:30:54,040 --> 00:30:56,040
Ouais, assez longtemps.

598
00:30:56,040 --> 00:30:58,040
Flint, il y a quelque chose dont je veux te parler.

599
00:30:58,040 --> 00:30:59,040
Qu'est-ce que c'est?

600
00:30:59,040 --> 00:31:00,040
Eh bien, c'est arrivé hier.

601
00:31:00,040 --> 00:31:02,040
Vraiment étrange.

602
00:31:02,040 --> 00:31:04,040
Cela l’implique.

603
00:31:06,040 --> 00:31:08,040
Nancy.

604
00:31:08,040 --> 00:31:10,040
Hawks parlait de nous à McCullough.

605
00:31:10,040 --> 00:31:12,040
J'en suis sûr.

606
00:31:12,040 --> 00:31:14,040
Eh bien, pense à quelque chose.

607
00:31:14,040 --> 00:31:15,040
Je compte sur toi.

608
00:31:15,040 --> 00:31:17,040
C'est toujours vous qui pouvez trouver un moyen.

609
00:31:17,040 --> 00:31:18,040
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a à faire

610
00:31:18,040 --> 00:31:21,040
à part continuer à trader sur mon visage innocent ?

611
00:31:22,040 --> 00:31:24,040
Peut-être que nous pourrons plus longtemps.

612
00:31:25,040 --> 00:31:27,040
Écoutez-moi.

613
00:31:27,040 --> 00:31:28,040
Nous ne sommes pas une entreprise à part entière.

614
00:31:28,040 --> 00:31:30,040
Nous ne sommes que deux.

615
00:31:30,040 --> 00:31:31,040
Nous allons voler quelques chevaux

616
00:31:31,040 --> 00:31:33,040
et assez d'eau et dirigez-vous vers le sud.

617
00:31:33,040 --> 00:31:35,040
Dan, on ne peut pas prendre d'eau.

618
00:31:35,040 --> 00:31:37,040
Ne soyez pas si dégoûté.

619
00:31:37,040 --> 00:31:39,040
Ils nous prendraient pour se sauver.

620
00:31:39,040 --> 00:31:41,040
N'est-ce pas la leçon que nous avons apprise ?

621
00:31:41,040 --> 00:31:42,040
Je pense au risque.

622
00:31:42,040 --> 00:31:44,040
Risque?

623
00:31:44,040 --> 00:31:46,040
Voler une banque est un risque.

624
00:31:46,040 --> 00:31:48,040
Transporter de l'argent attaché à son corps est un risque

625
00:31:48,040 --> 00:31:52,040
et prendre ce dont vous avez besoin pour vous protéger est un risque.

626
00:31:52,040 --> 00:31:55,040
Pour me protéger, je peux tout faire.

627
00:31:57,040 --> 00:31:58,040
Nous sommes dans le même bateau.

628
00:31:58,040 --> 00:32:00,040
Nous ne l'oublierons jamais.

629
00:32:02,040 --> 00:32:03,040
N'est-ce pas ?

630
00:32:06,040 --> 00:32:07,040
Ce soir?

631
00:32:09,040 --> 00:32:10,040
Oui.

632
00:32:12,040 --> 00:32:13,040
Mieux...

633
00:32:15,040 --> 00:32:17,040
Tu ferais mieux de me donner l'argent.

634
00:32:18,040 --> 00:32:20,040
Je me sens plus facile si je l'ai.

635
00:32:29,040 --> 00:32:30,040
Venez ici.

636
00:32:36,040 --> 00:32:37,040
Clint!

637
00:32:37,040 --> 00:32:38,040
Clint!

638
00:32:39,040 --> 00:32:40,040
Qu'est-ce qu'il y a, Charlie ?

639
00:32:40,040 --> 00:32:42,040
Notre eau a disparu.

640
00:32:42,040 --> 00:32:43,040
Comment ça, il n'y a plus d'eau ?

641
00:32:43,040 --> 00:32:45,040
Le tonneau est sec. Pas une goutte dedans.

642
00:32:47,040 --> 00:32:48,040
Clint!

643
00:32:48,040 --> 00:32:50,040
Quelqu'un a pris deux des chevaux de selle.

644
00:32:53,040 --> 00:32:55,040
Vérifions le wagon Palmer.

645
00:32:58,040 --> 00:32:59,040
Allons-y.

646
00:33:04,040 --> 00:33:07,040
Il me semble qu'ils ont pris tout ce qu'ils pouvaient transporter.

647
00:33:07,040 --> 00:33:08,040
Je suppose que tu avais raison.

648
00:33:08,040 --> 00:33:10,040
Y compris les 20 000 $ ?

649
00:33:10,040 --> 00:33:12,040
C'est à ça que ça ressemble, Charlie.

650
00:33:14,040 --> 00:33:16,040
Rassemblons les gens. Il faudra leur parler de l'eau.

651
00:33:16,040 --> 00:33:17,040
D'accord.

652
00:33:29,040 --> 00:33:31,040
Nous ferions mieux de rouler un moment.

653
00:33:31,040 --> 00:33:32,040
Non, Dan.

654
00:33:32,040 --> 00:33:34,040
Nous avons roulé toute la matinée.

655
00:33:34,040 --> 00:33:36,040
Eux aussi sentent le soleil.

656
00:33:36,040 --> 00:33:39,040
Cela ne me servira à rien s’ils survivent et moi non.

657
00:33:39,040 --> 00:33:42,040
Pouvons-nous ? Sans eux ?

658
00:33:42,040 --> 00:33:44,040
Juste une goutte, Dan.

659
00:33:45,040 --> 00:33:47,040
Nous avons été énervés de suivre le rythme.

660
00:33:49,040 --> 00:33:51,040
Nous avons assez d'eau.

661
00:33:51,040 --> 00:33:53,040
Et nous avons l'argent.

662
00:33:55,040 --> 00:33:57,040
De l'eau pour nous maintenir en vie.

663
00:33:59,040 --> 00:34:01,040
Et de l'argent pour continuer.

664
00:34:01,040 --> 00:34:03,040
Donnez-nous l'eau.

665
00:34:03,040 --> 00:34:05,040
J'ai dit, donne-nous de l'eau.

666
00:34:05,040 --> 00:34:07,040
Donnez-nous l'eau !

667
00:34:07,040 --> 00:34:08,040
Donnez-nous l'eau !

668
00:34:08,040 --> 00:34:10,040
Donnez-nous l'eau !

669
00:34:10,040 --> 00:34:11,040
Donnez-nous l'eau !

670
00:34:11,040 --> 00:34:13,040
Donnez-nous l'eau !

671
00:34:13,040 --> 00:34:15,040
Et de l'argent pour rêver.

672
00:34:16,040 --> 00:34:18,040
Nous devons juste nous rappeler cela

673
00:34:18,040 --> 00:34:20,040
quelque part au-delà

674
00:34:20,040 --> 00:34:22,040
cela touche à sa fin.

675
00:34:23,040 --> 00:34:25,040
C'est ce que je n'arrête pas de me dire.

676
00:34:25,040 --> 00:34:27,040
Quelque part au-delà

677
00:34:27,040 --> 00:34:29,040
cela touche à sa fin.

678
00:34:29,040 --> 00:34:43,040
L'eau qu'il nous reste, nous devons la conserver pour les chevaux.

679
00:34:43,040 --> 00:34:45,040
En garder un peu pour les enfants, bien sûr.

680
00:34:45,040 --> 00:34:49,040
Maintenant, je ne sais pas si vous vous demandez ce que je pense que vous vous demandez, mais je vais dire ceci.

681
00:34:49,040 --> 00:34:53,040
C'est là que nous nous dirigeons vers le nord que nous trouverons toute l'eau dont nous pouvons avoir besoin.

682
00:34:53,040 --> 00:34:56,040
Là où se dirigent les Palmer, il n’y a tout simplement pas d’eau.

683
00:34:56,040 --> 00:34:58,040
Ils auront besoin de chaque goutte qu’ils stockent.

684
00:34:58,040 --> 00:35:01,040
Maintenant, préparons les wagons. Bill, bougeons.

685
00:35:02,040 --> 00:35:04,040
Je n'arrive pas à y croire de sa part.

686
00:35:04,040 --> 00:35:07,040
Lui, oui. Mais elle, non.

687
00:35:07,040 --> 00:35:10,040
Vous l'avez vue avec des yeux différents.

688
00:35:10,040 --> 00:35:12,040
Tu n'étais pas plus intelligent.

689
00:35:12,040 --> 00:35:15,040
Je lui ai fait confiance parce que je pensais qu'elle était une bonne femme.

690
00:35:15,040 --> 00:35:17,040
Mais tu étais différent.

691
00:35:18,040 --> 00:35:21,040
Vous pensiez qu'elle était une meilleure femme que votre propre femme.

692
00:35:21,040 --> 00:35:24,040
Je n'avais aucun désir pour elle, Match.

693
00:35:24,040 --> 00:35:27,040
Le désir n'est pas tout, Lem.

694
00:35:28,040 --> 00:35:30,040
Le respect compte.

695
00:35:31,040 --> 00:35:33,040
Veux-tu me regarder encore ?

696
00:35:33,040 --> 00:35:36,040
Je suis faible et j'ai peur.

697
00:35:36,040 --> 00:35:39,040
Mais je ne suis pas méchant comme elle.

698
00:35:39,040 --> 00:35:42,040
Match, allez maintenant.

699
00:35:42,040 --> 00:35:45,040
Voler de l'argent, je peux comprendre.

700
00:35:45,040 --> 00:35:48,040
Mais voler l'eau, ça nous est précieux.

701
00:35:48,040 --> 00:35:50,040
Il n'y a pas de loi sur la criminalité.

702
00:35:50,040 --> 00:35:53,040
Elle vient de mon coin de pays.

703
00:35:53,040 --> 00:35:56,040
Mais si elle était là, je lui tirerais une balle de part en part.

704
00:35:57,040 --> 00:35:59,040
Allons-y.

705
00:36:27,040 --> 00:36:29,040
Allons-y.

706
00:36:57,040 --> 00:36:59,040
Allons-y.

707
00:37:28,040 --> 00:37:30,040
Je vous le dis, ça se termine.

708
00:37:30,040 --> 00:37:32,040
Ça doit finir.

709
00:37:33,040 --> 00:37:36,040
Il y a des rivières et des ruisseaux dans ce monde.

710
00:37:36,040 --> 00:37:38,040
Et vert.

711
00:37:39,040 --> 00:37:42,040
Herbe verte et arbres.

712
00:37:42,040 --> 00:37:44,040
C'est le calme.

713
00:37:44,040 --> 00:37:47,040
C'est comme un jour de jugement.

714
00:37:47,040 --> 00:37:50,040
Je n'aime pas quand tu parles comme ça.

715
00:37:50,040 --> 00:37:53,040
Vous pouvez survivre si vous avez une raison de vivre.

716
00:37:53,040 --> 00:37:55,040
J'ai une raison de vivre.

717
00:37:56,040 --> 00:37:58,040
Et nous avons eu ça.

718
00:37:58,040 --> 00:38:01,040
Ceci et cela.

719
00:38:18,040 --> 00:38:21,040
J'ai besoin de mes forces pour continuer, n'est-ce pas ?

720
00:38:23,040 --> 00:38:25,040
Oh.

721
00:38:31,040 --> 00:38:34,040
Je sais ce que vous pensez des Palmer.

722
00:38:34,040 --> 00:38:37,040
Pourtant, je recherche un bénévole.

723
00:38:37,040 --> 00:38:38,040
Juste un.

724
00:38:38,040 --> 00:38:41,040
Maître McCullough, nous avons été épargnés.

725
00:38:41,040 --> 00:38:43,040
Et je considère cela comme la volonté de Dieu.

726
00:38:43,040 --> 00:38:46,040
C'est peut-être sa volonté qu'ils périssent.

727
00:38:46,040 --> 00:38:50,040
Il est écrit que le salaire du péché, c'est la mort.

728
00:38:51,040 --> 00:38:53,040
Mon esprit ne va pas.

729
00:38:53,040 --> 00:38:55,040
Le mien non plus.

730
00:38:55,040 --> 00:38:58,040
Eh bien, je ne suis pas très doué pour juger le péché.

731
00:38:58,040 --> 00:39:02,040
Mais je sais que mourir de soif dans le désert, c’est mourir petit à petit.

732
00:39:02,040 --> 00:39:05,040
J'en ai été assez proche.

733
00:39:06,040 --> 00:39:09,040
Je recherche un bénévole.

734
00:39:12,040 --> 00:39:13,040
Je vais y aller.

735
00:39:13,040 --> 00:39:15,040
Non.

736
00:39:15,040 --> 00:39:17,040
Je suis comme lui.

737
00:39:17,040 --> 00:39:19,040
Je suis un mauvais juge du péché.

738
00:39:19,040 --> 00:39:21,040
Bien d’autres choses aussi.

739
00:39:21,040 --> 00:39:24,040
Y compris la faiblesse humaine.

740
00:39:24,040 --> 00:39:28,040
Il est peut-être temps que j'arrête de juger.

741
00:39:49,040 --> 00:39:51,040
Oh.

742
00:40:19,040 --> 00:40:21,040
Allez.

743
00:40:28,040 --> 00:40:30,040
Allez.

744
00:40:35,040 --> 00:40:38,040
Tu veux faire demi-tour ?

745
00:40:38,040 --> 00:40:42,040
Je pense que nous irons aussi loin qu’eux.

746
00:40:44,040 --> 00:40:46,040
Prêt?

747
00:40:47,040 --> 00:40:49,040
Allons-y, Tom. Allez.

748
00:40:59,040 --> 00:41:02,040
Essayez de dormir.

749
00:41:02,040 --> 00:41:05,040
Ce soir, nous aurons la lune.

750
00:41:07,040 --> 00:41:11,040
La lumière argentée de la lune guide.

751
00:41:13,040 --> 00:41:15,040
Quand j'étais petite fille,

752
00:41:15,040 --> 00:41:19,040
J'avais l'habitude de m'asseoir à l'église le dimanche

753
00:41:19,040 --> 00:41:22,040
avec maman et papa.

754
00:41:22,040 --> 00:41:25,040
Et tellement,

755
00:41:25,040 --> 00:41:28,040
tant de dimanches,

756
00:41:28,040 --> 00:41:32,040
le pasteur se tenait là et disait :

757
00:41:33,040 --> 00:41:36,040
A quoi ça profite à un homme

758
00:41:36,040 --> 00:41:39,040
s'il gagne le monde entier

759
00:41:41,040 --> 00:41:44,040
et perdre sa propre âme ?

760
00:41:46,040 --> 00:41:48,040
Vous remarquez ?

761
00:41:51,040 --> 00:41:54,040
Cela commence à être différent.

762
00:41:55,040 --> 00:41:59,040
C’est toujours le cas, mais ça commence à être différent.

763
00:42:02,040 --> 00:42:05,040
Peut-être que ce soir, si nous nourrissons nos forces,

764
00:42:05,040 --> 00:42:08,040
nous viendrons en Canaan.

765
00:42:09,040 --> 00:42:12,040
Pourquoi ai-je dit Canaan ?

766
00:42:12,040 --> 00:42:15,040
Nancy, regarde-moi.

767
00:42:15,040 --> 00:42:18,040
Il y a de l'espoir pour nous, n'est-ce pas ?

768
00:42:18,040 --> 00:42:21,040
Dis juste qu'il y a de l'espoir et je te croirai.

769
00:42:21,040 --> 00:42:24,040
Je ne peux pas le dire seul. Vous devez le dire aussi.

770
00:42:24,040 --> 00:42:26,040
Dis-le !

771
00:42:26,040 --> 00:42:28,040
Je ne veux pas mourir.

772
00:42:28,040 --> 00:42:31,040
Ni ici, ni par ici.

773
00:42:31,040 --> 00:42:34,040
Il me reste de la force, Dan.

774
00:42:36,040 --> 00:42:39,040
Il me reste de la force.

775
00:42:40,040 --> 00:42:42,040
Il me reste de la force,

776
00:42:42,040 --> 00:42:46,040
mais ne pas continuer, faire demi-tour.

777
00:42:47,040 --> 00:42:50,040
C'est tellement toujours là.

778
00:42:50,040 --> 00:42:53,040
Nous sommes seuls là-dedans.

779
00:42:53,040 --> 00:42:55,040
Il n'y a rien à entendre

780
00:42:55,040 --> 00:42:57,040
mais le son de votre propre voix.

781
00:42:57,040 --> 00:43:00,040
La voix te rappelle

782
00:43:00,040 --> 00:43:03,040
qui tu es

783
00:43:03,040 --> 00:43:06,040
et ce que tu étais autrefois.

784
00:43:07,040 --> 00:43:10,040
Nous pourrions mourir ici ce soir, Dan.

785
00:43:10,040 --> 00:43:13,040
Non, non, ce n'est pas vrai.

786
00:43:13,040 --> 00:43:15,040
Je ne suis pas prêt à mourir.

787
00:43:15,040 --> 00:43:18,040
Alors je ne peux pas mourir

788
00:43:18,040 --> 00:43:20,040
détester les miens

789
00:43:20,040 --> 00:43:22,040
ou croire

790
00:43:22,040 --> 00:43:25,040
que c'est bien de combattre le mal

791
00:43:25,040 --> 00:43:28,040
en étant méchant et en faisant le mal

792
00:43:28,040 --> 00:43:31,040
comme toi et moi.

793
00:43:31,040 --> 00:43:34,040
C'est étrange, Dan.

794
00:43:34,040 --> 00:43:37,040
Je ne peux pas voir les visages

795
00:43:37,040 --> 00:43:40,040
des gens qui m'ont blessé.

796
00:43:42,040 --> 00:43:45,040
Seuls les visages des gens

797
00:43:45,040 --> 00:43:48,040
J'ai mal.

798
00:43:54,040 --> 00:43:57,040
Qu'est-ce qu'il y a, Dan ?

799
00:43:57,040 --> 00:44:00,040
Tu me quittes, Dan.

800
00:44:00,040 --> 00:44:03,040
Je dois écouter ma propre voix

801
00:44:03,040 --> 00:44:06,040
tout comme ils écoutent les leurs

802
00:44:06,040 --> 00:44:08,040
et maintenant vous êtes au vôtre.

803
00:44:08,040 --> 00:44:11,040
Parfois, il n'y a pas de choix.

804
00:44:11,040 --> 00:44:13,040
Il n'y a qu'un seul cheval, Dan.

805
00:44:13,040 --> 00:44:15,040
Prends-le.

806
00:44:15,040 --> 00:44:18,040
C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ?

807
00:44:18,040 --> 00:44:20,040
Oui.

808
00:44:20,040 --> 00:44:23,040
Jure que tu le veux de cette façon. Jurer.

809
00:44:23,040 --> 00:44:26,040
Je le jure.

810
00:44:27,040 --> 00:44:29,040
Je le jure.

811
00:44:29,040 --> 00:44:31,040
Quoi?

812
00:44:31,040 --> 00:44:34,040
C'est exact. C'est vrai, priez.

813
00:44:34,040 --> 00:44:37,040
Peut-être qu'une équipe de recherche viendra.

814
00:44:37,040 --> 00:44:39,040
Non, Dan.

815
00:44:39,040 --> 00:44:42,040
Il est trop tard pour ça.

816
00:44:42,040 --> 00:44:45,040
je prie

817
00:44:45,040 --> 00:44:48,040
être pardonné.

818
00:44:57,040 --> 00:45:00,040
Je ne peux pas.

819
00:45:20,040 --> 00:45:23,040
Allez. Allez.

820
00:45:26,040 --> 00:45:29,040
Allez.

821
00:45:56,040 --> 00:45:59,040
Allez.

822
00:46:26,040 --> 00:46:29,040
Allez.

823
00:46:29,040 --> 00:46:32,040
Allez.

824
00:46:53,040 --> 00:46:56,040
Pourquoi nous égarons-nous, M. McCullough ?

825
00:47:00,040 --> 00:47:03,040
Mlle Palmer !

826
00:47:15,040 --> 00:47:17,040
Mlle Palmer !

827
00:47:17,040 --> 00:47:20,040
Attendez. Vous restez ici, tous les deux.

828
00:47:20,040 --> 00:47:23,040
Elle n'est pas une compagnie digne d'un garçon.

829
00:47:23,040 --> 00:47:26,040
Elle n'est pas une compagnie digne d'un garçon.

830
00:47:26,040 --> 00:47:29,040
Elle n'est pas une compagnie digne d'un garçon.

831
00:47:31,040 --> 00:47:34,040
Je suppose que nous devrons tous faire pour elle maintenant,

832
00:47:34,040 --> 00:47:36,040
mais je ne peux pas dire que j'en ai le cœur.

833
00:47:36,040 --> 00:47:38,040
Faites seulement ce que vous avez à faire. Pas plus.

834
00:47:38,040 --> 00:47:41,040
Je pense qu'aucun de nous n'a besoin d'en être informé.

835
00:47:43,040 --> 00:47:46,040
Je te l'ai dit, c'est une mauvaise femme.

836
00:47:46,040 --> 00:47:48,040
Attention maintenant.

837
00:47:48,040 --> 00:47:51,040
Non, elle ne l'est pas. Elle m'aime.

838
00:47:51,040 --> 00:47:54,040
Mlle Palmer !

839
00:47:54,040 --> 00:47:57,040
Attendez!

840
00:48:00,040 --> 00:48:02,040
Oh, Mlle Palmer.

841
00:48:02,040 --> 00:48:04,040
Nous sommes si heureux que vous soyez de retour.

842
00:48:04,040 --> 00:48:06,040
Que vous est-il arrivé, Mlle Palmer ?

843
00:48:06,040 --> 00:48:08,040
Tout ira bien, Freddy.

844
00:48:08,040 --> 00:48:11,040
Pouvez-vous nous raconter plus d’histoires ? Nous chanterons.

845
00:48:11,040 --> 00:48:14,040
Oui. Oui, nous chanterons.

846
00:48:14,040 --> 00:48:17,040
Et nous raconterons des histoires.

847
00:48:17,040 --> 00:48:20,040
Ils sont trop jeunes et innocents pour comprendre.

848
00:48:20,040 --> 00:48:22,040
C'est exact. Ce n’est pas le cas.

849
00:48:22,040 --> 00:48:25,040
Et ils ne comprendront jamais,

850
00:48:25,040 --> 00:48:27,040
à moins qu'on arrête de pointer du doigt

851
00:48:27,040 --> 00:48:31,040
et disant qu'il est méchant et qu'elle est méchante.

852
00:48:32,040 --> 00:48:36,040
Eh bien, elle est vivante et il doit y avoir un but.

853
00:48:36,040 --> 00:48:38,040
Peut-être seulement...

854
00:48:38,040 --> 00:48:40,040
Seuls les enfants savent pourquoi.

855
00:48:52,040 --> 00:48:57,040
© BF-WATCH TV 2021

856
00:49:22,040 --> 00:49:27,040
© BF-WATCH TV 2021

857
00:49:52,040 --> 00:49:57,040
© BF-WATCH TV 2021


